Разработчикам требуется помощь переводчиков

Демьян Мравунац (директор по маркетингу и музыкальный композитор в Croteam) попросил помощи игроков в переводе игры Serious Sam VR: The Last Hope в связи с тем, что разработка игры подходит к завершающей стадии. Об этом он попросил на форуме сообщества игры в Steam.

Для игры требуется сделать перевод на французский, немецкий, испанский, русский, китайский упрощённый, турецкий, итальянский и другие языки. Желающим помочь Croteam необходимо скачать таблицу в формате .xls.

Инструкция: В колонке "B" оригинальный вариант текста, его оставляем без изменений. Писать переведённую строку надо в колонке "С". По завершению перевода, отредактированный файл нужно послать на почту support@croteam.com.

ВНИМАНИЕ! Редактировать файл .xls нужно только в редакторах OpenOffice Calc и Microsoft Excel. В онлайн-редакторах это делать запрещено (вроде Google Docs, Dropbox Docs).

Особо отличившимся переводчикам Croteam отблагодарит ключами к играм Serious Sam и The Talos Principle в Steam'е.

P.S. Необязательно делать перевод всех строк, достаточно того сколько осилите. Это тоже поможет.

Добавил: T02my 12.09.2017 - 16:15

3319

16 Comments

Тоже об этом подумал, некоторые понятия подходят исключительно под ситуацию в которой присутствует данный текст, где меню например и где ситуация в игре, конечно по данным (исходникам) в левом столбце можно примерно понять что к чему, но могли бы дать более подробную инфу, а так, почему бы и нет.

Ответ Цитата